H. radiatus có phạm vi phân bố tương đối rộng rãi ở vùng biển Tây Đại Tây Dương. Loài này được tìm thấy từ bang Bắc Carolina, Hoa Kỳ và Bahamas, trải dài về phía đông và nam của vịnh Mexico và khắp biển Caribe. Tại Brazil, nó chỉ xuất hiện ở các nhóm đảo ngoài khơi, bao gồm: quần đảo Fernando de Noronha, đảo san hô Rocas, quần đảo São Pedro và São Paulo; không xuất hiện dọc theo bờ biển lục địa. H. radiatus sống xung quanh các rạn san hô và mỏm đá ngầm ở độ sâu khoảng 55 m trở lại[1][2].